译者注：本文原载于Yahoo Sports，作者Kelly Iko，文中数据截至原文发稿前（9月5日），观点与译者及平台无关。
快船还剩下什么？达里厄斯·加兰、基顿·瓦格勒、泰伦·卢，以及与篮球炼狱相伴的漫长煎熬。
大约一年前，快船篮球运营总裁劳伦斯·弗兰克面对一群记者，试图预先化解关于科怀·伦纳德的连番追问。这个休赛期球队迎来多位新援——克里斯·保罗、布拉德利·比尔、布鲁克·洛佩斯和约翰·科林斯——但那头无法回避的“房间里的大象”仍如乌云般笼罩在众人头顶。
弗兰克一边发言，一边不断摆弄、摘下眼镜：“我知道外界对我们球队有很多疑问。我希望能回答所有问题，但出于对NBA调查的尊重，我不能这么做。我只能就我能够分享的部分作出回应。我们乐见这项调查的展开，也持欢迎态度。那些人们做出的种种假设令人失望，我们期待真相水落石出。”
自弗兰克上次公开露面以来的十一个多月里，局势已发生巨变。保罗离队，被一支与其渊源多年的球队毫不留情地扫地出门。科林斯也走了，虽是出于篮球层面的考量，但总归是有理由的。预计即将通过交易转投猛龙的伦纳德，很快也将步其后尘。至于弗兰克本人，作为联盟就快船在伦纳德问题上规避工资帽而祭出的历史性处罚的一部分，目前被NBA停薪禁赛六个月，并被禁止踏入球队大楼。
留下的，是一套颇为尴尬的阵容——按理说它本应双线并行，如今却深陷漩涡。这支球队的天赋被一点点抽走，球风特征被一点点抹去，如今连尊严也被剥夺，只能依靠主教练卢和助理教练杰夫·范甘迪苦苦支撑。
仅仅几周后，卢将再次坐上他去年登过的那个讲台。彼时的主题词是成长、兴奋与机遇，如今的焦点则变成生存与耐心。他将面对连珠炮式的提问，被追问这支残破不堪的球队的现状，以及未来该如何正确规划行动路线。
眼下，实际的篮球比赛似乎是卢和这支球队唯一能够掌控的东西。
可那又会是什么模样？
上赛季快船有幸让伦纳德出战了65场比赛，这无疑是球队勉强跨过42胜门槛的最主要原因。他预计将离开首发阵容，顶替他的是新加盟的布兰登·英格拉姆——一个防守低于平均水平、且效力猛龙期间似乎对防守毫无兴趣的球员。
失去伦纳德这张安全网后，半场阵地战中创造机会的重担将落在加兰肩上。二月份被交易至快船后，他经历了某种程度的适应期，但即便在有限的出场时间内，他有多么被球队需要（以及保罗的处境为何迅速恶化）已显而易见。根据Cleaning the Glass的数据，当加兰在场时，快船每100回合净胜对手11分。在卢的麾下，他似乎更加自在——或许是因为不必再活在米切尔的阴影之下。加兰终于被允许真正主导进攻组织。在他上场的时间里，球队有效命中率飙升逾5%，更遑论他自主创造进攻的能力也在提升。
加兰的存在应能激活球队的射手群，比如斯特鲁斯（他是将佩顿·沃特森送往骑士的多方交易的一部分），甚至还有格雷迪·迪克（他将成为伦纳德交易的一部分）。这位昔日的全明星热衷于不断利用有球掩护，在防守空隙间穿梭，并分球至外线寻找机会。快船上赛季三分出手数仅列第二十三位，预计这一数字将有所提升。
大部分注意力（至少从外界视角来看）将聚焦于英格拉姆——这笔交易中除伦纳德之外名气最响的名字。尽管他远不及前任的水准，但进攻端仍有足够可用的东西。我们谈论的依然是一个具备组织能力的侧翼全明星，三分产量可观（场均约五次出手，命中率38%），篮下、中距离、三分线外皆能得分。在这样一支暂时没有战绩期待的球队里，他季后赛的糟糕表现如今看来也不至于无法容忍。
在某个时间节点，快船的操作灵活性受限终将产生影响。2029年至2033年间被剥夺的五个首轮签，严重制约了他们重建乃至重组阵容的能力，而且成长窗口期极其狭窄。我也建议降低对新秀后卫瓦格勒的期待值，即便他是今夏在夏季联赛中偶有亮眼表现的前十顺位新秀。
在可预见的未来，这就是篮球炼狱——尤其是在竞争惨烈的西部，快船预计只能拿下35-39场胜利。如果你是死忠球迷，这确实不幸；但考虑到本周联盟对该队制裁的严厉程度，情况本可能糟糕得多。
